1 00:00:01,585 --> 00:00:04,546 Я не помру за це місто. Це місто помре для мене. 2 00:00:07,049 --> 00:00:09,092 Нірі! 3 00:00:09,593 --> 00:00:11,093 Що ти мені приніс? 4 00:00:11,094 --> 00:00:14,347 Я поговорю з тобою. Ви маєте зробив помилку... 5 00:00:14,348 --> 00:00:17,226 Цікаво, хто ти можеш бути, щоб зробити таку претензію. 6 00:00:17,835 --> 00:00:20,102 Опайол. Вони є ті, хто забрав наші речі. 7 00:00:20,103 --> 00:00:22,355 Там нікого внизу там. Виглядає безлюдно. 8 00:00:24,900 --> 00:00:26,984 СТІЙ! Відчуй! Його груди. 9 00:00:26,985 --> 00:00:28,486 Він може бачити. 10 00:00:28,487 --> 00:00:30,905 Чоботи — син Джерламареля. Наш брат. 11 00:00:30,906 --> 00:00:32,030 Де мама? що сталося 12 00:00:32,031 --> 00:00:33,157 Вони забрали її? 13 00:00:33,158 --> 00:00:35,618 Ні, вона відпустила мою руку. 14 00:00:35,619 --> 00:00:36,620 Tamacti Jun! 15 00:00:38,747 --> 00:00:40,331 Принцеса Магра... 16 00:00:40,332 --> 00:00:42,668 дому Кейн. 17 00:00:52,447 --> 00:01:00,447 - Синхронізовано та виправлено 00:13:22,464 Ви не перша заможна жінка 181 00:13:22,465 --> 00:13:25,341 яка знайшла себе стоячи на колінах перед стійкою, 182 00:13:25,342 --> 00:13:27,928 нарікаючи на зміну обставин. 183 00:13:29,263 --> 00:13:32,390 Ось мене годують, 184 00:13:32,391 --> 00:13:36,227 Мене захищають, і мене не турбують. 185 00:13:36,228 --> 00:13:38,813 Є набагато гірші способи прожити своє життя, 186 00:13:38,814 --> 00:13:40,274 Можу вас запевнити. 187 00:13:41,275 --> 00:13:44,277 Можливо, ви маєте право бажати більшого. 188 00:13:44,278 --> 00:13:48,656 У мене немає такої частини потребує більше, ніж це в моєму майбутньому. 189 00:13:50,117 --> 00:13:53,620 Ну, може, як у нас маленький друг тут, 190 00:13:53,621 --> 00:13:55,705 ви можете виростити нові частини 191 00:13:55,706 --> 00:13:58,250 щоб задовольнити потребу хотіти більшого. 192 00:13:59,668 --> 00:14:01,127 Ви! 193 00:14:01,128 --> 00:14:03,463 Чого ти без діла? чому ти не працюєш? 194 00:14:03,464 --> 00:14:06,132 Ах! Я радий, що ти тут. 195 00:14:06,133 --> 00:14:08,636 Я не знав, що робити з цим і я хотів... 196 00:14:09,595 --> 00:14:10,721 ох 197 00:14:12,056 --> 00:14:14,558 Це терміново. 198 00:14:15,684 --> 00:14:18,269 Це могло бути змарновано. 199 00:14:21,857 --> 00:14:23,401 Повертайся до роботи. 200 00:14:25,027 --> 00:14:27,363 Я сказав, повертайся до роботи! 201 00:14:28,531 --> 00:14:30,116 Слідкуйте за своїми стійками. 202 00:14:31,700 --> 00:14:33,577 Ти встанеш за мене? 203 00:14:36,330 --> 00:14:39,375 Ти робиш мене таким зараз дуже злий. 204 00:14:42,670 --> 00:14:45,798 Я сказав, ти встанеш за мене? 205 00:14:58,269 --> 00:14:59,478 немає 206 00:15:02,440 --> 00:15:05,151 Ви новачок. Ви навчитеся. 207 00:15:06,527 --> 00:15:10,281 Дай мені знати, коли вона помішує. Ми спробуємо ще раз. 208 00:15:15,786 --> 00:15:17,538 Так багато скоро зміниться... 209 00:15:19,540 --> 00:15:20,958 за мить. 210 00:15:22,293 --> 00:15:26,796 Світ скидає шкіру, відкриваючи щось нове. 211 00:15:26,797 --> 00:15:28,966 І все ж усе, що я відчуваю, це смуток. 212 00:15:31,677 --> 00:15:35,014 Будь-які слова, які я можу розгорнути, щоб вирішити це... 213 00:15:37,266 --> 00:15:39,769 здається мені маленьким... 214 00:15:41,520 --> 00:15:44,607 і негідний великого життя. 215 00:15:50,237 --> 00:15:51,571 Тож я просто скажу... 216 00:15:58,829 --> 00:16:00,581 Завдання наступити вам... 217 00:16:02,875 --> 00:16:04,335 це приречене на провал. 218 00:16:06,712 --> 00:16:08,214 Ви незамінні. 219 00:16:10,966 --> 00:16:12,718 Але я зроблю все можливе... 220 00:16:14,095 --> 00:16:17,181 щоб зберегти те, що маєш залишив мене, щоб ти пишався. 221 00:16:25,272 --> 00:16:26,315 приходь 222 00:16:29,485 --> 00:16:30,694 Магра? 223 00:16:33,989 --> 00:16:36,033 Нічого страшного, не будь наляканий. я тут 224 00:16:36,742 --> 00:16:37,910 Я прямо тут. 225 00:16:50,005 --> 00:16:51,465 Все зміниться. 226 00:16:53,926 --> 00:16:59,223 Але те, що ніколи не зміниться, це: 227 00:17:03,436 --> 00:17:05,354 Я подбаю про тебе. 228 00:17:08,607 --> 00:17:10,192 Магра. 229 00:17:12,611 --> 00:17:14,988 Дивно, як найменша мить 230 00:17:14,989 --> 00:17:17,074 може змінити цілий світ. 231 00:17:18,784 --> 00:17:21,036 Скільки життів можна перевернути. 232 00:17:21,912 --> 00:17:22,913 Королівства. 233 00:17:24,165 --> 00:17:25,457 історія. Все це. 234 00:17:26,876 --> 00:17:28,626 Усе це привело в рух вмираюча людина 235 00:17:28,627 --> 00:17:31,088 прошепотів чотири слова своїй доньці. 236 00:17:36,886 --> 00:17:40,556 «Ви повинні правити... скоро». 237 00:17:45,102 --> 00:17:48,480 Що він сказав, якщо він це сказав, 238 00:17:48,481 --> 00:17:51,649 було набагато менш руйнівним ніж те, що ви з цим зробили. 239 00:17:51,650 --> 00:17:53,026 Твій вибір, Маґро, а не його. 240 00:17:53,027 --> 00:17:54,445 «Якби» він це сказав? 241 00:17:56,988 --> 00:17:59,824 Був час, ти б повірили мені на слово. 242 00:17:59,825 --> 00:18:01,868 Я не хочу грати з тобою в ігри. 243 00:18:01,869 --> 00:18:03,870 Які ігри? 244 00:18:03,871 --> 00:18:06,122 Коли я досяг повноліття і намагався знайти підтримку 245 00:18:06,123 --> 00:18:08,248 зняти мою сестру з престолу, 246 00:18:08,249 --> 00:18:09,751 для мене це не була гра. 247 00:18:09,752 --> 00:18:11,753 Коли більшість заг і половина двору 248 00:18:11,754 --> 00:18:13,755 пообіцяли свою підтримку щоб внести зміни, 249 00:18:13,756 --> 00:18:15,965 для них це, звичайно, не гра. 250 00:18:15,966 --> 00:18:20,011 І коли вас тримала доля все королівство в твоїх руках, 251 00:18:20,012 --> 00:18:24,015 єдиний голос підтримки, який мені потрібен виконати передсмертне бажання короля, 252 00:18:24,016 --> 00:18:26,893 коли ти міг змінитися світ лише одним словом, 253 00:18:26,894 --> 00:18:27,937 "так", 254 00:18:28,729 --> 00:18:30,021 ти сказав "ні". 255 00:18:30,022 --> 00:18:32,732 – Тоді для вас це була гра? - Ви були дитиною... 256 00:18:32,733 --> 00:18:36,486 Я був достатньо дорослим, щоб зрозуміти те, що було очевидним для мого батька: 257 00:18:36,487 --> 00:18:39,365 якою була моя сестра погано підходить на роль... 258 00:18:40,408 --> 00:18:41,866 що вага її авторитету 259 00:18:41,867 --> 00:18:43,994 посилить усі її слабкості. 260 00:18:44,578 --> 00:18:47,038 Я любив свою сестру, 261 00:18:47,039 --> 00:18:49,082 але я знав, ким вона стане. 262 00:18:49,083 --> 00:18:50,960 І я намагався її від цього врятувати. 263 00:18:52,294 --> 00:18:53,462 І хіба я помилився? 264 00:18:54,046 --> 00:18:55,464 Ви були неправі? 265 00:18:58,134 --> 00:18:59,552 Ти був розумним. 266 00:19:02,471 --> 00:19:06,266 Ви були добрими. І ти був вірним. 267 00:19:06,267 --> 00:19:08,227 А ти був недостатньо сильний. 268 00:19:09,854 --> 00:19:11,896 Скажи все, що хочеш про свою сестру 269 00:19:11,897 --> 00:19:14,232 але такого ніколи не було ярлик, застосовний до неї. 270 00:19:14,233 --> 00:19:18,236 Ти мене тоді недооцінив, і ти робиш це знову. 271 00:19:18,237 --> 00:19:19,572 Нічого з цього я не просив. 272 00:19:20,322 --> 00:19:22,490 Вона сказала мені, що ти мертвий. 273 00:19:22,491 --> 00:19:25,369 Вона все це нам розповіла Джерламарель убив тебе. чому 274 00:19:26,120 --> 00:19:28,789 Як тільки я зазнав невдачі, я знав, що не можу залишитися. 275 00:19:30,374 --> 00:19:32,125 Тому я побіг. 276 00:19:32,126 --> 00:19:33,710 Вона збрехала. 277 00:19:33,711 --> 00:19:34,712 І ось ми тут. 278 00:19:35,588 --> 00:19:38,548 Ви не просто спробували захопити її корону. 279 00:19:38,549 --> 00:19:41,760 Ви не просто бігли, коли зазнали невдачі. 280 00:19:41,761 --> 00:19:44,930 Ти взяв її найбільше консорт також в угоді. 281 00:19:48,350 --> 00:19:51,270 Це не принесло мені задоволення завдати їй болю таким чином. 282 00:19:52,980 --> 00:19:54,889 Але у Джерламареля була можливість 283 00:19:54,890 --> 00:19:57,692 володіти значною владою через неї, 284 00:19:57,693 --> 00:20:00,780 і замість цього він вирішив бути втікачем зі мною. 285 00:20:02,031 --> 00:20:04,032 Це повинно сказати вам, як мало контролю 286 00:20:04,033 --> 00:20:05,785 у нас були ці стосунки. 287 00:20:06,827 --> 00:20:09,704 Це було просто поза межами наші здібності заперечувати. 288 00:20:09,705 --> 00:20:12,540 А де він зараз? Де Джерламарель? 289 00:20:12,541 --> 00:20:13,875 не знаю 290 00:20:13,876 --> 00:20:15,210 Я не чув його голосу 291 00:20:15,211 --> 00:20:16,754 ще до народження дітей. 292 00:20:17,505 --> 00:20:19,798 Діти, яких я вполював до краю землі, 293 00:20:19,799 --> 00:20:22,175 ніколи не знаючи ким вони були насправді. 294 00:20:22,176 --> 00:20:23,968 Діти, які досі є втікачами 295 00:20:23,969 --> 00:20:26,888 що я витратив пів довічно присягнувся затримати. 296 00:20:26,889 --> 00:20:30,058 Тоді ваша скарга с королева, яка присягнула вам на це. 297 00:20:30,059 --> 00:20:33,062 Я закликаю вас йти додому і сперечатися з нею про це. 298 00:20:35,606 --> 00:20:38,901 У мене щось буде принесли вам поїсти. 299 00:20:43,447 --> 00:20:44,865 Тим часом... 300 00:20:45,950 --> 00:20:47,742 Я дякую, що залишаєтеся всередині. 301 00:20:47,743 --> 00:20:50,579 Ваша присутність серед чоловіки тільки заплутають їх. 302 00:20:52,289 --> 00:20:53,457 Tamacti Jun. 303 00:20:55,835 --> 00:20:59,296 Коли ви знайдете їх, ти покинеш нас? 304 00:21:29,076 --> 00:21:30,661 Хтось тут. 305 00:21:48,471 --> 00:21:51,015 Ви не запрошені, так? 306 00:21:53,350 --> 00:21:55,226 Ви не запрошені, так? 307 00:21:55,227 --> 00:21:57,896 жінка так 308 00:21:57,897 --> 00:21:59,439 Але ми не збиралися... 309 00:21:59,440 --> 00:22:01,108 Ви прийшли до нас. чому 310 00:22:01,901 --> 00:22:05,528 Нас тут загнав чоловік, який... 311 00:22:05,529 --> 00:22:07,531 Хлопцем, який нас зрадив. 312 00:22:08,074 --> 00:22:10,659 Ми тільки шукаємо вихід. 313 00:22:11,869 --> 00:22:13,162 хлопчик. 314 00:22:14,747 --> 00:22:17,332 Ласкаво просимо як скільки завгодно. приходь 315 00:22:20,711 --> 00:22:22,796 Де тут? ти хто 316 00:22:22,797 --> 00:22:24,255 приходь сюди. 317 00:22:41,148 --> 00:22:44,527 все гаразд З тобою все буде добре. 318 00:23:12,096 --> 00:23:13,431 Де ми? 319 00:23:15,015 --> 00:23:17,225 Ми всі тут прокинулися із замкненими дверима. 320 00:23:17,226 --> 00:23:19,978 Ніхто з нас не знає більше, ніж ти. 321 00:23:19,979 --> 00:23:22,856 Цей смак у вас рот — стебло королеви. 322 00:23:22,857 --> 00:23:25,276 Це гриби, щоб заглушити почуття. 323 00:23:28,446 --> 00:23:30,113 А вогні? 324 00:23:30,114 --> 00:23:31,406 вогні? 325 00:23:31,407 --> 00:23:33,242 Ти не сказав їм, Кофун? 326 00:23:34,493 --> 00:23:38,330 Якісь світяться жучки звисає зі стелі. 327 00:23:44,920 --> 00:23:49,133 Є історії про клани який сховався внизу. 328 00:23:50,176 --> 00:23:52,845 Деякі, хто так довго був далеко... 329 00:23:54,430 --> 00:23:56,390 вони щось інше, ніж люди. 330 00:23:59,477 --> 00:24:02,855 Хто б це не був, якби вони хотіли щоб убити нас, ми вже були б мертві. 331 00:24:03,397 --> 00:24:05,149 Як ми знаємо, що ми не мертві? 332 00:24:08,277 --> 00:24:10,029 Бо мами все ще немає. 333 00:24:14,742 --> 00:24:17,828 І бажання вбити нас є відрізняється від бажання нашої смерті. 334 00:24:19,371 --> 00:24:22,040 Можливо, вони залишили нас тут, щоб ми добивати один одного за них. 335 00:24:22,041 --> 00:24:24,542 Ну, вони збираються бути дуже розчарованим, 336 00:24:24,543 --> 00:24:27,837 тому що поки ми є тут, ми залишимося разом. 337 00:24:27,838 --> 00:24:30,966 Будемо триматися разом поки ми не звільнимось від нього. 338 00:24:32,718 --> 00:24:35,011 Якщо вони не збираються вбивати нас, то їм треба нас годувати. 339 00:24:35,012 --> 00:24:37,680 Це означає, що в якийсь момент хтось має пройти через ці двері. 340 00:24:37,681 --> 00:24:39,308 І коли ті двері відчиняються... 341 00:24:40,434 --> 00:24:41,727 Я знайду нам вихід. 342 00:24:42,520 --> 00:24:44,729 Але як довго? 343 00:24:44,730 --> 00:24:45,939 що? 344 00:24:45,940 --> 00:24:49,026 Як довго ви думаєте ми можемо триматися разом? 345 00:25:40,411 --> 00:25:42,246 тут. Це тепло. 346 00:25:43,622 --> 00:25:46,375 Нічого не вилікує, але це може принаймні допомогти вам заснути. 347 00:26:00,848 --> 00:26:02,308 Чому ти мені допомагаєш? 348 00:26:05,227 --> 00:26:06,937 Я був наймолодшим із шести... 349 00:26:08,314 --> 00:26:10,066 а наш батько був монстром. 350 00:26:13,069 --> 00:26:16,739 Ми всі терпіли його жорстокість і його гнів... 351 00:26:17,782 --> 00:26:18,908 його хіть. 352 00:26:19,909 --> 00:26:22,787 Ми всі страждали від цього, знаючи що це, ймовірно, ніколи не закінчиться. 353 00:26:24,205 --> 00:26:27,083 Тієї ночі я повернувся дев'ять, мені було достатньо. 354 00:26:27,958 --> 00:26:29,251 Я пішов до нього вночі... 355 00:26:30,753 --> 00:26:32,588 і я встромив йому ножа в серце. 356 00:26:35,257 --> 00:26:38,636 Потім я повернувся до ліжко, і я міцно спав. 357 00:26:42,014 --> 00:26:44,224 Цікаво. 358 00:26:44,225 --> 00:26:47,560 Ви думаєте, що я слабка. Ви думаєте, що я не опираюся 359 00:26:47,561 --> 00:26:49,438 тому що я не маю сміливості. 360 00:26:50,815 --> 00:26:52,525 І ти помиляєшся. 361 00:27:04,120 --> 00:27:05,830 Я був старшим із двох. 362 00:27:10,251 --> 00:27:12,086 Наш батько був доброю людиною... 363 00:27:15,131 --> 00:27:16,924 до моєї сестри, у всякому разі. 364 00:27:21,011 --> 00:27:23,680 Для мене я ніколи не відчував його гніву, 365 00:27:23,681 --> 00:27:26,100 чи насильство, чи жорстокість, 366 00:27:26,767 --> 00:27:28,185 чи справді будь-що. 367 00:27:33,816 --> 00:27:36,986 Усе, що я відчував від нього, було різка, холодна байдужість. 368 00:27:44,201 --> 00:27:45,870 Я був найстаршим... 369 00:27:47,288 --> 00:27:50,499 але він хотів віддати мою право первородства на мою молодшу сестру... 370 00:27:53,961 --> 00:27:56,047 той, про кого я дбав і захищав... 371 00:27:58,591 --> 00:28:00,051 будь-яким способом я міг. 372 00:28:03,721 --> 00:28:05,639 Він хотів передати їй моє майбутнє. 373 00:28:11,187 --> 00:28:12,897 Саме тоді я дізнався... 374 00:28:16,609 --> 00:28:17,985 в цьому житті... 375 00:28:20,196 --> 00:28:22,156 треба відібрати життя, якого хочеш. 376 00:28:25,993 --> 00:28:27,495 Тому я все забрав... 377 00:28:28,996 --> 00:28:30,081 від них обох. 378 00:28:32,249 --> 00:28:34,627 Що було «все»? Що ти взяв? 379 00:28:40,091 --> 00:28:41,592 Більше, ніж ви можете собі уявити. 380 00:28:52,686 --> 00:28:55,439 Скільки нас тут? 381 00:28:56,649 --> 00:28:59,068 Робітники? Нас близько 30. 382 00:29:04,448 --> 00:29:05,741 А скільки їх? 383 00:29:06,784 --> 00:29:09,537 Чотири наглядачі і сам Катер. 384 00:29:12,456 --> 00:29:14,833 Якою зброєю вони володіють? 385 00:29:14,834 --> 00:29:18,044 О, я не знаю. Ножі та ключки. 386 00:29:18,045 --> 00:29:19,921 І що ж, ви зустріли Тіні. 387 00:29:19,922 --> 00:29:21,424 Вони ховаються надворі. 388 00:29:21,966 --> 00:29:23,926 Ніхто ніколи не знає, де вони. 389 00:29:29,390 --> 00:29:30,891 Якщо нас буде достатньо... 390 00:29:32,017 --> 00:29:34,270 якщо ми отримаємо цю зброю... 391 00:29:35,354 --> 00:29:36,731 це може не мати значення. 392 00:29:39,066 --> 00:29:40,860 Йди за мною, і я зроблю це так. 393 00:29:42,236 --> 00:29:46,031 Навіщо комусь стежити за тобою? Ніхто поняття не має, хто ти. 394 00:29:49,201 --> 00:29:53,205 Я вірю, коли ти їм скажеш хто я, вони зрозуміють. 395 00:29:54,123 --> 00:29:56,709 Ну, я не маю уявити, хто ти. 396 00:30:00,921 --> 00:30:03,424 Давайте виправимо це, добре? 397 00:30:18,731 --> 00:30:19,774 добре? 398 00:30:21,692 --> 00:30:23,360 Я зробив те, що ви просили. 399 00:30:27,156 --> 00:30:28,657 А в мене є новина. 400 00:30:47,802 --> 00:30:49,344 Вони всі сплять. 401 00:30:49,345 --> 00:30:51,555 я знаю Вони хропуть. 402 00:30:52,223 --> 00:30:54,224 Не так голосно, як коли вони були немовлятами 403 00:30:54,225 --> 00:30:56,894 але я все ще чую це. 404 00:30:58,646 --> 00:30:59,814 Це втішає. 405 00:31:01,148 --> 00:31:02,941 Я їх знав 406 00:31:02,942 --> 00:31:07,696 майже стільки, скільки я знав ти до їх прибуття. 407 00:31:09,240 --> 00:31:10,990 Це неправильно. 408 00:31:12,326 --> 00:31:13,953 Чи може це правильно? 409 00:31:23,587 --> 00:31:25,965 Я пам'ятаю день, коли ти приїхав. 410 00:31:26,757 --> 00:31:28,801 Ой, як сильно... 411 00:31:31,804 --> 00:31:33,888 але такий зламаний. 412 00:31:33,889 --> 00:31:35,182 Баба. 413 00:31:38,519 --> 00:31:39,854 Пам'ятаю, я думав... 414 00:31:41,272 --> 00:31:45,192 «Які тут жахи хлопець пройшов?" 415 00:31:46,610 --> 00:31:48,445 Я сказав собі, 416 00:31:48,446 --> 00:31:50,489 «О, Париж... 417 00:31:52,116 --> 00:31:56,871 не ставте це через більше страждань... 418 00:31:58,122 --> 00:32:00,791 ніж він уже пережив». 419 00:32:02,084 --> 00:32:07,213 Я боюся... тобто саме те, що я зробив. 420 00:32:07,214 --> 00:32:08,840 О, Баба. 421 00:32:08,841 --> 00:32:10,175 мені шкода 422 00:32:10,176 --> 00:32:11,885 мені дуже шкода 423 00:32:11,886 --> 00:32:14,679 Я тримав її руку в своїй. 424 00:32:14,680 --> 00:32:18,016 У мене це було. Вона була прямо там. 425 00:32:18,017 --> 00:32:19,100 не треба Тссс 426 00:32:19,101 --> 00:32:22,938 Потім її не стало. 427 00:32:23,481 --> 00:32:25,148 Я єдиний 428 00:32:25,149 --> 00:32:29,111 хто змушує дітей хотіти більшого, 429 00:32:29,820 --> 00:32:31,781 потрібно більше. 430 00:32:33,074 --> 00:32:35,867 Ось куди це привело. 431 00:32:35,868 --> 00:32:37,911 Париж, зупинись. 432 00:32:37,912 --> 00:32:40,538 Будь ласка, зупиніться. 433 00:32:40,539 --> 00:32:42,416 СТІЙ. СТІЙ. 434 00:32:46,295 --> 00:32:48,047 Я повинен тримати це разом. 435 00:32:48,881 --> 00:32:52,009 Я повинен тримати їх разом. 436 00:32:55,638 --> 00:32:57,306 Якщо у них є якась причина... 437 00:32:58,557 --> 00:33:00,267 думати, що я розходжуся... 438 00:33:01,685 --> 00:33:03,353 якщо вони це відчувають, 439 00:33:03,354 --> 00:33:04,730 навіть на мить, 440 00:33:05,439 --> 00:33:06,941 це все закінчилося. 441 00:33:08,150 --> 00:33:12,613 гаразд Ви зробили нічого, крім любові до них. 442 00:33:16,117 --> 00:33:18,702 Я тобі не дозволю вибачитися за це. 443 00:33:26,085 --> 00:33:27,336 Те, що сталося, не було... 444 00:33:28,713 --> 00:33:29,880 Це не твоя вина. 445 00:33:35,970 --> 00:33:38,639 Тоді чия це була вина? 446 00:33:47,148 --> 00:33:51,317 Ні. Ні. Ні! 447 00:33:51,318 --> 00:33:52,736 ні! 448 00:33:52,737 --> 00:33:54,654 Відпусти мене, біса! Ти чорт... 449 00:33:59,201 --> 00:34:00,870 Ваша величність. 450 00:34:03,748 --> 00:34:05,331 Коли вперше привели тебе до мене, 451 00:34:05,332 --> 00:34:09,503 Я був налаштований скептично, визнаю, що ти будеш корисний. 452 00:34:10,463 --> 00:34:12,839 Були в нас і раніше заможні, 453 00:34:12,840 --> 00:34:15,134 і, чесно кажучи, вони ніколи не тривають дуже довго. 454 00:34:16,719 --> 00:34:20,389 Але ви не просто багаті. 455 00:34:21,891 --> 00:34:24,727 Ти щось зовсім інше. 456 00:34:28,814 --> 00:34:31,649 Моє військо повернеться за мною. 457 00:34:31,650 --> 00:34:32,860 І коли вони це роблять, 458 00:34:33,652 --> 00:34:38,323 ти будеш шкодувати про кожне трахання зла кістка в твоєму довбаному тілі, 459 00:34:38,324 --> 00:34:40,533 ти чортове лайно. 460 00:34:40,534 --> 00:34:42,202 Я вас уб'ю. 461 00:34:44,288 --> 00:34:46,581 Я зроблю все можливе 462 00:34:46,582 --> 00:34:49,209 щоб забрати ваш довбана сила, блядь. 463 00:34:56,384 --> 00:34:59,552 Я можу тільки уявити кількість людей 464 00:34:59,553 --> 00:35:02,973 які мріяли зробити це з тобою. 465 00:35:03,766 --> 00:35:05,975 Witchfinder далеко звідси. 466 00:35:06,685 --> 00:35:09,019 Але коли він пішов, він зробив ясно, куди він прямує, 467 00:35:09,020 --> 00:35:10,522 а для чого, 468 00:35:11,482 --> 00:35:14,358 на той випадок, що ми може отримати будь-яку інформацію 469 00:35:14,359 --> 00:35:16,153 це було б цінним для нього. 470 00:35:17,238 --> 00:35:18,988 Думаю, ми могли б сміливо домовитися 471 00:35:18,989 --> 00:35:22,951 що найцінніше річ у його світі 472 00:35:22,952 --> 00:35:25,830 тепер у моїй власності. 473 00:35:27,415 --> 00:35:29,039 Єдине питання 474 00:35:29,040 --> 00:35:30,835 як йому це довести. 475 00:35:33,045 --> 00:35:36,756 Одного разу я чув історію. Можливо ви можете сказати мені, чи це правда. 476 00:35:36,757 --> 00:35:41,010 Я чув це, коли Payan монарх сходить на престол, 477 00:35:41,011 --> 00:35:43,512 відбувається церемонія щоб вшанувати подію. 478 00:35:43,513 --> 00:35:45,472 І на тій церемонії, 479 00:35:45,473 --> 00:35:48,893 амулет, який вбудований 480 00:35:48,894 --> 00:35:51,187 під шкірою правлячого монарха 481 00:35:51,188 --> 00:35:54,817 видаляється та імплантується його спадкоємцю. 482 00:35:56,527 --> 00:35:57,902 Таблиця. 483 00:36:10,374 --> 00:36:13,878 Амулет, який живе просто над серцем. 484 00:36:16,505 --> 00:36:18,340 Чи може це бути правдою? 485 00:36:21,218 --> 00:36:22,219 що ти знаєш 486 00:36:23,763 --> 00:36:25,013 Це правда. 487 00:36:52,583 --> 00:36:53,959 Дякую за це. 488 00:36:55,044 --> 00:36:59,839 Тепер давайте дізнаємося, що він може зробити. 489 00:37:30,204 --> 00:37:31,288 Зачекайте, будь ласка. 490 00:37:32,258 --> 00:37:34,283 Ти допоможеш нам вибратися звідси. 491 00:37:34,284 --> 00:37:36,251 Саме тому я тут. 492 00:37:36,252 --> 00:37:37,544 Те, що я тут роблю, заборонено. 493 00:37:37,545 --> 00:37:40,047 Якщо нас почують, то буде так само небезпечно для мене, як і для вас. 494 00:37:40,631 --> 00:37:41,799 Будь ласка 495 00:37:42,800 --> 00:37:45,719 Дозвольте сказати вам те, що я знаю. 496 00:37:51,058 --> 00:37:53,393 Мене звати Делія. 497 00:37:53,394 --> 00:37:56,230 Це місце ви знайдете себе всередині, це мирно, 498 00:37:56,814 --> 00:37:59,442 це спокійно, але це так невблаганно. 499 00:38:00,401 --> 00:38:01,860 Щоб захистити це місце, 500 00:38:01,861 --> 00:38:03,696 воно ніколи не повинно торкатися світу вище. 501 00:38:04,822 --> 00:38:07,283 Тож ніхто, хто входить, ніколи не може вийти. 502 00:38:08,451 --> 00:38:11,161 У минулому були непрохані. 503 00:38:11,162 --> 00:38:14,873 І в минулому вони були дозволено вирішити приєднатися до нас, 504 00:38:14,874 --> 00:38:19,086 але не скоро, не на деякий час. 505 00:38:19,628 --> 00:38:21,421 Бажання повернутися занадто сильне. 506 00:38:21,422 --> 00:38:22,798 Це не може бути віддалено. 507 00:38:24,133 --> 00:38:25,842 Скільки часу? 508 00:38:25,843 --> 00:38:29,304 Коли я приїхав, п'ять минули зими і літа 509 00:38:29,305 --> 00:38:31,453 до того, як мені відчинили двері. 510 00:38:31,454 --> 00:38:34,559 Це не все, що ти прийшов сказати. 511 00:38:34,560 --> 00:38:36,436 чому ти тут? 512 00:38:36,437 --> 00:38:40,066 я тобі вірю. що тебе заманили сюди... 513 00:38:41,233 --> 00:38:43,526 хлопчиком. 514 00:38:43,527 --> 00:38:46,112 Хоча він... 515 00:38:46,113 --> 00:38:47,947 він, мабуть, більше чоловік, а менше хлопчик 516 00:38:47,948 --> 00:38:49,700 ніж він був, коли заманив мене сюди. 517 00:38:51,035 --> 00:38:53,954 Чоботи. Ви його знаєте? 518 00:38:57,917 --> 00:38:59,168 Він мій син. 519 00:39:01,921 --> 00:39:03,546 Невдовзі він народився 520 00:39:03,547 --> 00:39:05,466 перш ніж я зрозумів, що він інший. 521 00:39:06,175 --> 00:39:09,178 Це було незадовго після цього решта села також. 522 00:39:11,055 --> 00:39:12,598 Я намагався його захистити. 523 00:39:13,307 --> 00:39:16,893 Я благав про розуміння і милосердя від інших. 524 00:39:16,894 --> 00:39:18,187 Він був просто хлопчиком. 525 00:39:18,771 --> 00:39:21,023 Його прокляття просто випадковість природи. 526 00:39:21,941 --> 00:39:23,525 Вони висміювали його, 527 00:39:23,526 --> 00:39:25,860 плюнув на нього, 528 00:39:25,861 --> 00:39:27,196 бити його, 529 00:39:27,905 --> 00:39:29,448 іноді гірше. 530 00:39:30,074 --> 00:39:32,325 Де був його батько? 531 00:39:32,326 --> 00:39:33,619 Він пішов. 532 00:39:34,120 --> 00:39:36,413 Людина, яка тільки приєдналася наше село недавно 533 00:39:36,414 --> 00:39:38,373 коли хлопчик був ще зовсім малим. 534 00:39:38,374 --> 00:39:40,793 Одного дня він пішов. Він так і не повернувся. 535 00:39:48,843 --> 00:39:52,096 З віком хлопець ставав тихішим... 536 00:39:53,639 --> 00:39:54,932 і зліший... 537 00:39:56,434 --> 00:39:58,561 поки одного дня він не зміг терпіти це більше. 538 00:40:00,312 --> 00:40:01,731 Що він їм зробив? 539 00:40:02,732 --> 00:40:05,735 Він почав з тих, хто був з ним найжорстокішим. 540 00:40:07,695 --> 00:40:09,113 Декого вбив уві сні. 541 00:40:11,574 --> 00:40:15,953 Декого він гнав, як і вони біг у паніці й жаху. 542 00:40:18,814 --> 00:40:20,518 Коли це було зроблено, він перейшов до тих 543 00:40:20,519 --> 00:40:22,709 який просто погано говорив на нього. 544 00:40:22,710 --> 00:40:24,544 Коли кровопролиття закінчилося, 545 00:40:24,545 --> 00:40:27,590 єдиний Опайол, який залишився, — це ми з ним. 546 00:40:29,341 --> 00:40:31,218 Чому ти нам це кажеш? 547 00:40:35,139 --> 00:40:36,640 Дитина моя вина. 548 00:40:37,892 --> 00:40:40,436 Тому ваша присутність тут і моя вина. 549 00:40:41,812 --> 00:40:44,940 Хто з вас досягне успіху втекти звідси живим... 550 00:40:46,400 --> 00:40:49,819 поклянись мені, що знайдеш хлопця, 551 00:40:49,820 --> 00:40:51,739 що ти знайдеш мого сина... 552 00:40:54,116 --> 00:40:55,826 і ти його вб'єш. 553 00:41:02,041 --> 00:41:03,375 Я зроблю це. 554 00:42:16,532 --> 00:42:18,658 Це місце заборонено старійшинами, 555 00:42:18,659 --> 00:42:21,578 але я відчув силу Божественне Полум'я, що йде згори. 556 00:42:21,579 --> 00:42:23,705 Ханіва. Чому ти відстав? 557 00:42:23,706 --> 00:42:25,915 вибач Я щось бачив. 558 00:42:25,916 --> 00:42:27,001 Що бачив? 559 00:42:28,836 --> 00:42:30,337 Ви б не зрозуміли. 560 00:42:32,590 --> 00:42:33,966 Т-вона бачила. 561 00:42:35,009 --> 00:42:36,719 Будьте дуже обережні з нею. 562 00:42:43,059 --> 00:42:46,436 Тато. Тато, я думаю Я знаю, як це працює. 563 00:42:46,437 --> 00:42:49,647 Ми повинні тягнути це до ліфт піднімається наверх. 564 00:42:49,648 --> 00:42:52,150 Ми можемо контролювати це з вище. Надішліть його назад. 565 00:42:52,151 --> 00:42:54,528 Але хтось має залишитися внизу ось і тримай цю річ. 566 00:43:00,785 --> 00:43:02,744 Як ви думаєте, скільки їх може бути? 567 00:43:02,745 --> 00:43:05,706 Занадто багато. Я що зроблю Я можу їх уповільнити. 568 00:43:09,376 --> 00:43:10,835 добре Всі входять. 569 00:43:10,836 --> 00:43:12,671 - Ні, тату. Я можу тобі допомогти. — Заходь, хлопче! 570 00:43:13,756 --> 00:43:15,383 - Ви тут? - Так. 571 00:43:22,598 --> 00:43:25,559 Тату, ми негайно відправимо його назад. 572 00:44:37,923 --> 00:44:40,050 ми тут ми тут 573 00:44:40,051 --> 00:44:41,052 Гаразд, давай. 574 00:44:48,267 --> 00:44:49,684 Тату, ми повертаємо його вниз. 575 00:45:12,625 --> 00:45:13,918 Допоможіть мені! 576 00:45:56,961 --> 00:45:58,628 ні! 577 00:45:58,629 --> 00:46:00,047 Тату, рухайся! 578 00:46:42,506 --> 00:46:43,715 - Кофун! - Тато! 579 00:46:43,716 --> 00:46:46,176 Ханіва! 580 00:46:46,177 --> 00:46:48,053 Тато! Тато! 581 00:46:48,054 --> 00:46:49,972 Папа, ми тут. ми тут 582 00:46:52,266 --> 00:46:53,683 Тато! 583 00:46:53,684 --> 00:46:55,018 Він лізе. 584 00:46:55,019 --> 00:46:56,811 Ми тут, тату. ти в порядку 585 00:46:56,812 --> 00:46:59,773 Ви нас чуєте? ми тут 586 00:46:59,774 --> 00:47:01,525 Слідкуйте за нашими голосами. 587 00:47:03,360 --> 00:47:05,071 ти в порядку ти в порядку 588 00:47:06,405 --> 00:47:07,822 ми тут ми тут 589 00:47:07,823 --> 00:47:09,157 ми тут 590 00:47:09,158 --> 00:47:10,575 давай Будь ласка 591 00:47:10,576 --> 00:47:12,535 ти в порядку Ти в порядку, ми близько. 592 00:47:12,536 --> 00:47:14,204 Тримайся! Тримайся! 593 00:47:14,205 --> 00:47:15,663 Папа, почекай, будь ласка. 594 00:47:15,664 --> 00:47:16,998 Праворуч від вас. 595 00:47:16,999 --> 00:47:18,708 Тату, справа від тебе виступ. 596 00:47:18,709 --> 00:47:21,420 - Ах! - Ні! Тато! 597 00:47:26,133 --> 00:47:27,258 ми тут! 598 00:47:27,259 --> 00:47:29,094 Ти близько. 599 00:47:29,095 --> 00:47:31,430 Давай, тату. Ви almo... Ви майже тут. 600 00:47:34,517 --> 00:47:35,643 Ах, я не знаю, що... 601 00:47:36,477 --> 00:47:38,229 Ти так близько. 602 00:47:39,814 --> 00:47:42,524 Він надто далеко. Кофун, ти можеш до нього додзвонитися? 603 00:47:42,525 --> 00:47:45,736 Я простягаю руку. Тато! Візьми мене за руку! 604 00:47:48,114 --> 00:47:50,866 Та... я не можу дотягнутися! Я не можу до вас додзвонитися! 605 00:47:52,076 --> 00:47:53,869 Я не можу до вас дотягнутися, це занадто високо. 606 00:48:01,377 --> 00:48:03,295 Гаразд Гаразд 607 00:48:05,881 --> 00:48:07,132 Тато! 608 00:48:07,133 --> 00:48:08,175 Тримайся! 609 00:48:09,260 --> 00:48:11,010 - Тато! Тримайся! - Будь ласка! Тримайся, тату! 610 00:48:11,011 --> 00:48:12,430 - Тримайся, тату! - Ти у нас є! 611 00:48:14,765 --> 00:48:15,975 Будь ласка, почекай. Будь ласка 612 00:48:19,854 --> 00:48:21,020 - Тато! - Хлопчик. 613 00:48:21,021 --> 00:48:22,021 Дай руку! 614 00:48:22,022 --> 00:48:23,273 Ви можете це зробити! 615 00:48:31,949 --> 00:48:34,285 ти у мене є. ти в мене є! 616 00:48:38,581 --> 00:48:39,790 О! 617 00:49:32,343 --> 00:49:35,637 Знайдено члена вашої партії. 618 00:49:35,638 --> 00:49:38,224 Він тут. 619 00:49:39,433 --> 00:49:40,643 Магра. 620 00:49:45,272 --> 00:49:47,441 Це один із ваших, чи не так? 621 00:49:52,863 --> 00:49:55,157 так Це так. 622 00:49:58,369 --> 00:50:01,414 Залиште нас. Будь ласка 623 00:50:12,466 --> 00:50:13,926 Де моя родина? 624 00:50:17,513 --> 00:50:19,723 - Я не знаю. - Ти залишив їх. 625 00:50:19,724 --> 00:50:21,099 Були бої. 626 00:50:21,100 --> 00:50:22,434 Я намагався їм допомогти. 627 00:50:22,435 --> 00:50:23,978 Але коли я подивився, їх уже не було. 628 00:50:25,146 --> 00:50:26,771 Я прийшов сюди, щоб допомогти вам. 629 00:50:26,772 --> 00:50:29,524 Якщо хочеш мені допомогти, іди шукай мій чоловік і мої діти. 630 00:50:29,525 --> 00:50:30,609 Я пробував. 631 00:50:31,444 --> 00:50:35,114 Я спробую ще раз, якщо це те, що ви запитуєте, 632 00:50:35,823 --> 00:50:38,992 але знайте, що є інші способи, якими я можу вам допомогти. 633 00:50:38,993 --> 00:50:40,870 Більше нічого я не хочу. 634 00:50:41,954 --> 00:50:43,873 Я бачив, як вони стояли перед тобою на колінах. 635 00:50:47,960 --> 00:50:50,755 Вони вважають вас важливим. Так? 636 00:50:55,092 --> 00:50:58,804 Щоб бути важливим, потрібно бути сильним. 637 00:51:00,139 --> 00:51:01,515 Я можу зробити тебе сильним. 638 00:51:02,892 --> 00:51:06,228 Я можу робити те, що ніхто тут не може. 639 00:51:07,521 --> 00:51:11,274 Якби я був у вас на службі, 640 00:51:11,275 --> 00:51:14,528 Ви можете робити те, що ніхто тут не може. 641 00:51:16,614 --> 00:51:20,242 Краще, якщо їх не буде вірити, що ти важливий. 642 00:51:20,951 --> 00:51:23,370 Краще бути достатньо сильним, щоб довести це. 643 00:51:26,540 --> 00:51:29,710 Я був би відданий вашій службі... 644 00:51:31,170 --> 00:51:33,547 і все, що я б просив це одне від вас. 645 00:51:34,423 --> 00:51:35,549 що? 646 00:51:36,634 --> 00:51:39,345 Що ти обіцяєш не бути злим зі мною. 647 00:52:04,495 --> 00:52:05,913 що таке 648 00:52:07,498 --> 00:52:10,458 Будь ласка, поверніться до намету. Я приєднаюся до вас на мить. 649 00:52:10,459 --> 00:52:12,837 Я нікуди не піду. Розкажи, що сталося. 650 00:52:25,433 --> 00:52:27,198 Автор того повідомлення стверджує 651 00:52:27,199 --> 00:52:29,252 тримати королеву. Твоя сестра. 652 00:52:30,563 --> 00:52:31,938 Викуп? 653 00:52:31,939 --> 00:52:34,232 Вони стверджують, що якщо ми не доставимо 654 00:52:34,233 --> 00:52:37,068 запитаний платіж вказане місце... 655 00:52:37,069 --> 00:52:38,737 Це шахрайство. 656 00:52:38,738 --> 00:52:42,365 Як хтось міг викрасти королева зсередини Канзуа? 657 00:52:42,366 --> 00:52:43,993 Там її захищає військо. 658 00:52:53,711 --> 00:52:56,047 Дайте мені хвилинку радитися з моїми лейтенантами. 659 00:52:56,881 --> 00:52:58,758 Я скоро зустріну вас усередині. 660 00:53:06,724 --> 00:53:08,017 Дозволь мені допомогти тобі. 661 00:53:09,977 --> 00:53:10,978 що? 662 00:53:12,688 --> 00:53:17,275 Я знаю, хто залишив це повідомлення. У кого твоя сестра. 663 00:53:17,276 --> 00:53:18,778 Як ти міг? 664 00:53:19,820 --> 00:53:21,322 Тому що вони все ще тут. 665 00:53:26,243 --> 00:53:27,703 Я їх бачу. 666 00:53:36,420 --> 00:53:40,633 Скажи мені, що ти приймеш мене ваша служба як ваш лейтенант. 667 00:53:43,636 --> 00:53:46,680 Я єдиний тут, хто може вам допомогти. 668 00:53:48,265 --> 00:53:51,268 Просто скажи так, і я це зроблю. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net